KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Vorhof- und Ventrikelschrittmacherdrähte

English translation: atrial- and ventricular pacing electrodes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhof- und Ventrikelschrittmacherdrähte
English translation:atrial- and ventricular pacing electrodes
Entered by: Andrew Stucken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Double heart bypass
German term or phrase: Vorhof- und Ventrikelschrittmacherdrähte
"Dekanuelierung, Protaminisierung, exakte Blutstillung, Einlegen von Vorhof- und Ventrikelschrittmacherdraehten, in der Folge Vorhofpacen einer linkspleuralen, einer retrokardialen und einer medianen Thoraxdrainage."

What do others think of the translation: "vestibular and ventricular pacemaker wires" for this phrase, please?
Andrew Stucken
United Kingdom
Local time: 06:48
atrial- and ventricular pacing electrodes
Explanation:
The effects of atrial and ventricular pacing were compared by observing the .... A new method for the placement of epicardial atrial-pacing electrodes. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=469985

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-23 12:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

gastroesophageal electrode capable of atrial and ventricular pacing. The flexible polythene gastro- ...... pacing electrodes positioned using fluoroscopy . ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1540-8159.1997....
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:48
Grading comment
Thankyou veryy much Siegfried
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7atrial- and ventricular pacing electrodes
Siegfried Armbruster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Vorhof- und Ventrikelschrittmacherdraehten
atrial- and ventricular pacing electrodes


Explanation:
The effects of atrial and ventricular pacing were compared by observing the .... A new method for the placement of epicardial atrial-pacing electrodes. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=469985

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-23 12:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

gastroesophageal electrode capable of atrial and ventricular pacing. The flexible polythene gastro- ...... pacing electrodes positioned using fluoroscopy . ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1540-8159.1997....

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thankyou veryy much Siegfried

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: The hyphen after "atrial" could as well be omitted.
29 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
45 mins

agree  s4saveen
2 hrs

agree  KARIN ISBELL
3 hrs

agree  Inge Meinzer
3 hrs

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs

agree  interpr8er
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVorhof- und Ventrikelschrittmacherdraehten » Vorhof- und Ventrikelschrittmacherdrähte


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search