https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiology/2948495-st-streckenver%C3%A4nderung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

ST-Streckenveränderung

English translation: ST segment deviation/change/alteration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ST-Streckenveränderung
English translation:ST segment deviation/change/alteration
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

20:47 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: ST-Streckenveränderung
Ansonsten keine ST-Streckenveraenderung, flache Endstrecken in AVL sonst keine Erregungsrueckbildungsstoerungen.

Wie kann ich am besten diesen Satz uebersetzen??? Gebiet: Kardiologie
Portugallover
United States
Local time: 09:08
ST segment deviation/change/alteration
Explanation:

e.g. see:
http://www.medscape.com/viewarticle/417156_2

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9ST segment deviation/change/alteration
Harald Moelzer (medical-translator)
Summary of reference entries provided
Please check the KudoZ glossary before asking
Steffen Walter

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
ST-Streckenveraenderung
ST segment deviation/change/alteration


Explanation:

e.g. see:
http://www.medscape.com/viewarticle/417156_2



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Daehler
37 mins
  -> Thank you, Patricia!!
agree  Dr.G.MD (X): we had this same question over and over again
1 hr
  -> You are right Gerhard - but on the other hand, when you try to find it in the Kudoz glossaries, you don't get any reference...and I experienced this with lots of terms...
agree  Zareh Darakjian Ph.D.
1 hr
  -> Thank you, Zareh!!
agree  casper (X)
6 hrs
  -> Thank you, Chetan!!
agree  milinad
7 hrs
  -> Thank you!!
agree  Nandini Vivek
9 hrs
agree  Siegfried Armbruster
9 hrs
agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol...
14 hrs
agree  @caduceus (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Please check the KudoZ glossary before asking

Reference information:
You'd have found the previously asked question cited below by using the proper German umlaut ä instead of ae. In this respect, see http://www.mckinnonsc.vic.edu.au/la/lote/german/materials/um... on how to type German umlauts (which you should also do when entering terms in the question headline).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-24 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

May I add that KudoZ is for terms help only, which is why the translation of entire sentences is outside its scope.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical%3A_cardi...
Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations