KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

HF im Mittel 65 min-1

English translation: mean (average) heart rate 65 beats per minute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HF im Mittel 65 min-1
English translation:mean (average) heart rate 65 beats per minute
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Feb 15, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: HF im Mittel 65 min-1
The above phrase comes up under findings from long-term ECG recording. I am actually not sure about the "-1" bit here.
It also reads HF-Profil 39-135 min-1.

Thanks inadvance for your help!
quirite
Local time: 18:26
mean (average) heart rate 65 per minute
Explanation:
min-1 means 1/min

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-15 07:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

one of those forehead slapping moments ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-15 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

HF = Herzfrequenz

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-15 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

HF-Profil 39-135 min-1 = HR ranged from 39 to 135 beats per minute.
Selected response from:

SJLD
Local time: 18:26
Grading comment
Many thanks for this, SJLD-this was most helpful! And yes-it was one of these forehead slapping moments :-) x
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11mean (average) heart rate 65 per minute
SJLD


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
mean (average) heart rate 65 per minute


Explanation:
min-1 means 1/min

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-15 07:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

one of those forehead slapping moments ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-15 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

HF = Herzfrequenz

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-15 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

HF-Profil 39-135 min-1 = HR ranged from 39 to 135 beats per minute.

SJLD
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Many thanks for this, SJLD-this was most helpful! And yes-it was one of these forehead slapping moments :-) x

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
3 mins

agree  Steffen Walter
28 mins

agree  uyuni
46 mins

agree  David Tracey, PhD
47 mins

agree  Coqueiro
1 hr

agree  Marie Jammers
4 hrs

agree  casper: It's ages since I last saw 'per minute' being written as min-1. Well spotted, SJLD.
5 hrs

agree  lirka: or 65 bpm (for US esp) [bpm=beats per minute]
8 hrs

agree  Sonja Poeltl
8 hrs

agree  raptisi: It is 65/min, so 'min' is in the denominator, in mathematics it can be written as the first negative power.
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2012 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 15, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Cardiology
Field (write-in)Cardiology » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search