KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Gefäßausgusspräparat

English translation: vascular corrosion cast preparation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefäßausgusspräparat
English translation:vascular corrosion cast preparation
Entered by: Catherine Winzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Feb 29, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / research
German term or phrase: Gefäßausgusspräparat
"[Das Institut] erforscht die mikrostrukturelle und molekulare Zusammensetzung kleinster Blutgefäße, um deren Bildung in kranken und gesunden Geweben besser zu verstehen. Im Bild präsentiert eine Mitarbeiterin ein Gefäßausgusspräparat, welches im Mikro-Computertomographen untersucht wurde."

This is the caption to a photo, which I unfortunately don't have. It is all the information I have. The next photo caption is completely unrelated. Can anyone help with a translation?

TIA.
Catherine Winzer
Germany
Local time: 03:40
vascular corrosion cast preparation
Explanation:
Vascular corrosion casting is an established method of anatomical preparation that has recently been revived and has proven to be an excellent tool for detailed three-dimensional (3D) morphological examination of normal and pathological microcirculation. In addition, the geometry provided by vascular casts can be further used to calculate wall shear stress (WSS) in a vascular bed using computational techniques.
http://www.nature.com/labinvest/journal/v90/n11/full/labinve...


Fig 3
Scanning electron micrograph of vascular corrosion cast preparations of the choriocapillaris viewed from the inside of a 9-month-old DBA/2NNia mouse
http://www.springerimages.com/Images/MedicineAndPublicHealth...
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vascular corrosion cast preparationcasper


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vascular corrosion cast preparation


Explanation:
Vascular corrosion casting is an established method of anatomical preparation that has recently been revived and has proven to be an excellent tool for detailed three-dimensional (3D) morphological examination of normal and pathological microcirculation. In addition, the geometry provided by vascular casts can be further used to calculate wall shear stress (WSS) in a vascular bed using computational techniques.
http://www.nature.com/labinvest/journal/v90/n11/full/labinve...


Fig 3
Scanning electron micrograph of vascular corrosion cast preparations of the choriocapillaris viewed from the inside of a 9-month-old DBA/2NNia mouse
http://www.springerimages.com/Images/MedicineAndPublicHealth...

casper
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search