AKE

English translation: Aortenklappenersatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:50 May 15, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart cavities
German term or phrase: AKE
Type of document: hospital discharge report
Country: Germany
Target audience: medical professional

Specific context:
AKE loco typico mit guter anterogreader Funktion (MPG 10 mmHg) und 2 paravalvulären Jets mit insgesamt AI l° (PHT 700 ms), keine AS oder AI.
Nelly Thomas
Germany
Local time: 05:53
English translation:Aortenklappenersatz
Explanation:
Aortic valve prosthesis. This seems to be the best fit in the given clinical context - did the patient undergo valve replacement?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-05-15 07:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

So that fits then, Nelly!
Selected response from:

Dr. Renee G. Kulkarni
India
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aortenklappenersatz
Dr. Renee G. Kulkarni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aortenklappenersatz


Explanation:
Aortic valve prosthesis. This seems to be the best fit in the given clinical context - did the patient undergo valve replacement?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-05-15 07:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

So that fits then, Nelly!

Dr. Renee G. Kulkarni
India
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Yes, the patient underwent valve replacement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanni Kruger
40 mins

agree  raptisi
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs

agree  lirka: yes, or artificial aortic valve, or prosthetic aortic valve
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search