EF (NOT ejection fraction!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:35 Jul 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Herzkrankheit
German term or phrase: EF (NOT ejection fraction!)
Teil eines Arztbriefs ueber einen Patienten, der einen Drei-Kammer-Herzschrittmacher traegt. Zusammenhang:

Langzeit-EKG
Es zeigte sich durchgehend ein elektronisch simulierter Rhythmus mit intermittierenden kurzfristigen Eigenschlaegen, insgesamt 101 EF, minimale HF von 51/min, mit einem Mittelwert von 62/min. max. HF 76/min.

EF = ejection fraction kommt weiter oben mehrfach vor, aber da diese EF = 101, muss es etwas anderes sein!

Wie immer, vielen Dank fuer Eure Hilfe!
Bettina GJ
United Kingdom
Local time: 22:12


Summary of answers provided
2ectopic beats / extrasystoles
Steffen Walter


Discussion entries: 10





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ectopic beats / extrasystoles


Explanation:
Siehe Diskussion - möglicherweise ist "EF" ein Tipp- oder Scanfehler für "ES" (Extrasystolen).

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-07-03 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://patient.info/doctor/extrasystoles

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search