KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

Bebaenderung

English translation: banding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bebaenderung
English translation:banding
Entered by: Dr. Fred Thomson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Feb 20, 2002
German to English translations [PRO]
Medical: Dentistry / dentistry
German term or phrase: Bebaenderung
Work in an orthodontics office.
Sentence: Sie fuehrte die Aufklaerung von Patienten vor der Bebaenderung sowie die Zahnreinigung sorgfaeltig durch.
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 23:25
banding
Explanation:
This is what Bucksch has to say on the subject:

(be)bändern (tooth) - to band
(Be)Bändern aller Zähne - fullband technique, full banding
bebänderter Zahn - banded tooth

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:25
Grading comment
Thank you all, but who could go against Buksch?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bandingUlrike Lieder
3FittingJenniclair
3furnishing with straps
Elisabeth Ghysels


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banding


Explanation:
This is what Bucksch has to say on the subject:

(be)bändern (tooth) - to band
(Be)Bändern aller Zähne - fullband technique, full banding
bebänderter Zahn - banded tooth

HTH


    Bucksch, WB der Zahnmedizin und Zahntechnik
Ulrike Lieder
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you all, but who could go against Buksch?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
furnishing with straps


Explanation:
in essence, just "straping" should suffice, but may be misinterpreted.
But I must say, that I don't know for what the straps are needed, apparently in the preparation for some orthodontic intervention?
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 23:06:09 (GMT)
--------------------------------------------------

on hindsight Ulrike Lieder has the better reference and probably is right.

Elisabeth Ghysels
Local time: 07:25
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fitting


Explanation:
... the fitting of the orthodontic appliance (or fitting of the brace(s))

Jenniclair
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search