BPZ

English translation: package insert (Beipackzettel)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BPZ
English translation:package insert (Beipackzettel)
Entered by: xxx@caduceus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Nov 29, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: BPZ
more abbreviations!

also from the same risk analysis for equipment used to load dental implants.

Keine Gefahr ersichtlich, da die Resterilisation gemäss BPZ nicht erlaubt ist

another example:

(in order to avoid the wrong application due to misleading packing inserts):
BPZ anpassen und neue Art Nr. in Arbeitsplan bei Frueh integrieren
Tegan Raleigh
United States
Local time: 06:18
package insert (Beipackzettel)
Explanation:
maybe...

Das sterile Verpackungssystem
Beipackzettel beachten!
Implantate mitabgelaufenem Sterilitäts-Verfalldatum oder beschädigter Verpackung sind keiner erneuten
Resterilisation zu unterziehen und dürfen nicht mehr eingesetzt werden.
http://www.dentaurum.de/files/989-992-10.pdf
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 07:18
Grading comment
thank you! I never would have guessed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8package insert (Beipackzettel)
xxx@caduceus


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
package insert (Beipackzettel)


Explanation:
maybe...

Das sterile Verpackungssystem
Beipackzettel beachten!
Implantate mitabgelaufenem Sterilitäts-Verfalldatum oder beschädigter Verpackung sind keiner erneuten
Resterilisation zu unterziehen und dürfen nicht mehr eingesetzt werden.
http://www.dentaurum.de/files/989-992-10.pdf

xxx@caduceus
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
thank you! I never would have guessed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: sehe ich auch so.
3 hrs

agree  MMUlr: klar, nichts anderes.
5 hrs

agree  TonyTK
5 hrs

agree  Steffen Walter
6 hrs

agree  Ingeborg Gowans
8 hrs

agree  Mihaela Boteva
8 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart
8 hrs

agree  DDM
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search