Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 May 18, 2005
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Surgery
German term or phrase:kontrolliert
In a medical report on surgery one of German's favourite words, "kontrollieren" occurs, which I would normally -- in my normal 'stilted' style -- render as "controlledly" but Hey! there's gotta be a better rendering of "können ... kontrolliert ... entfernt werden " as used in the sentence below:
"Epithel und Bindegewebe werden teilweise belassen, können aber nach Mobilisierung mit Schere und Skalpell kontrolliert von der Innenfläche entfernt werden