English translation: completely / totally / in its entirety
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jun 15, 2005
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / cancer surgery
German term or phrase:im Gesunden
About cancer surgery:
Der Chirurg entfernt nicht nur den bösartigen Brustdrüsenanteil, sondern auch umliegendes, unauffälliges Gewebe. Nur so ist zu erreichen, dass der Brustkrebs vollständig, d.h. "im Gesunden" entfernt wird.
I can see now that this has been discussed before - I searched initially under "Gesunden", thinking that part of the phrase would bring up the whole thing, but I now realise that the search function doesn't operate like that!