KudoZ home » German to English » Medical (general)

U/B Raum

English translation: examination and treatment room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:U/B Raum
English translation:examination and treatment room
Entered by: Vito Smolej
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Jul 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: U/B Raum
(zB) ~ gleichzeitig Büro und Gesprächseinheit; für Stationsarzt; Liege nicht erforderlich...

DiV
Vito Smolej
Germany
Local time: 11:28
examination and treatment room
Explanation:
Untersuchung/Behandlung??
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
It a half-way acceptance of your answers - halfway because I find it too long (and using U/T room would be questionable). I decided to use consultation room (Duden Oxford)

TX everybody!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4examination and treatment room
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
U/B Raum = Consulting area/facility/room?
examination and treatment room


Explanation:
Untersuchung/Behandlung??

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 510
Grading comment
It a half-way acceptance of your answers - halfway because I find it too long (and using U/T room would be questionable). I decided to use consultation room (Duden Oxford)

TX everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Schulz: hätte ich spontan auch angenommen - aber dazu wäre doch eine Liege erforderlich?
50 mins

agree  Werner Hehn: I agreee with "examination and consulting room". As the doctor is described as a "Stationsarzt", he is obviously working in in a hospital or clinic and would have would have other resources for examinations requiring the patient to be lying horizontally.
1 hr

agree  John Hayward
2 hrs

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs

agree  xxxsonja29
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedU/B Raum = Consulting room? » U/B Raum


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search