https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/1099051-u-b-raum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

U/B Raum

English translation: examination and treatment room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:U/B Raum
English translation:examination and treatment room
Entered by: Vito Smolej

07:11 Jul 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: U/B Raum
(zB) ~ gleichzeitig Büro und Gesprächseinheit; für Stationsarzt; Liege nicht erforderlich...

DiV
Vito Smolej
Germany
Local time: 00:38
examination and treatment room
Explanation:
Untersuchung/Behandlung??
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
It a half-way acceptance of your answers - halfway because I find it too long (and using U/T room would be questionable). I decided to use consultation room (Duden Oxford)

TX everybody!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4examination and treatment room
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
U/B Raum = Consulting area/facility/room?
examination and treatment room


Explanation:
Untersuchung/Behandlung??

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 514
Grading comment
It a half-way acceptance of your answers - halfway because I find it too long (and using U/T room would be questionable). I decided to use consultation room (Duden Oxford)

TX everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Schulz: hätte ich spontan auch angenommen - aber dazu wäre doch eine Liege erforderlich?
50 mins
agree  Werner Hehn: I agreee with "examination and consulting room". As the doctor is described as a "Stationsarzt", he is obviously working in in a hospital or clinic and would have would have other resources for examinations requiring the patient to be lying horizontally.
1 hr
agree  John Hayward
2 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs
agree  sonja29 (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations