KudoZ home » German to English » Medical (general)


English translation: heel-to-toe stress


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedic surgery
German term or phrase: Abrollbelastung
Die Patientin sollte bis zur 8. postoperativen Woche nur eine Abrollbelastung an Unterarmgehstützen durchführen.
English for 'Abrollbelastung" please.
Abram Belder
English translation:heel-to-toe stress
based on Bunjes
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1heel-to-toe pattern
Siegfried Armbruster
2heel-to-toe stress
Jonathan MacKerron



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heel-to-toe pattern

A normal heel-to-toe crutch pattern is taught, and patients use that pattern
until they can walk normally without crutches. [Figure 3]. Mental preparation. ...

The one crutch does not give me pain in my leg. I do walk with a bad limp with one crutch. With two crutches, I get good heel to toe rolling with the BL foot. ...
www.mybrokenleg.com/forums/ read.php?f=2&i=56472&t=56472 - 17k - Zusätzliches Ergebnis

Siegfried Armbruster
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heel-to-toe stress

based on Bunjes

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 510
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
Language pairEnglish » German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search