KudoZ home » German to English » Medical (general)

ÜW

English translation: Überweisung /Referral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ÜW
English translation:Überweisung /Referral
Entered by: Shane London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Oct 29, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Abbreviation
German term or phrase: ÜW
Unfallart U99 Sonstiges

Hergang: ÜW Dr. Göttlicher, Knie links

From an Ambulanzkartei of the Krankenhaus Zell am See.

The only abbreviation I can find from an online glossary is 'Übertragungsweg' but is that a possibility here and what would that mean?
Shane London
Australia
Local time: 04:03
Überweisung /Referral
Explanation:
*
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Thanks. I think this is correct in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Überweisung /Referral
LegalTrans D


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ÜW
Überweisung /Referral


Explanation:
*

LegalTrans D
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. I think this is correct in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Roche: Referred to// Ah yes, that makes sense
11 mins
  -> Thanks, Stephen. It isn't "referred to", I'm afraid, but rather "referred by". It states the name of the physician who sent the person to the hospital. (Our health system is a tad complicated).

agree  Ford Prefect: with Volkmar - I would clarify "referred from" or "referral of"
17 mins
  -> Thank you, James.

agree  EdithK
31 mins

agree  Ingo Dierkschnieder
43 mins

agree  Dr. Georg Schweigart
4 hrs

agree  Stephen Sadie
15 hrs

agree  Siegfried Armbruster
18 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): EdithK, Stephen Sadie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search