KudoZ home » German to English » Medical (general)

Fadenfestigkeit im Geflechtverbund

English translation: stability of the filament within the mesh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fadenfestigkeit im Geflechtverbund
English translation:stability of the filament within the mesh
Entered by: margarete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Dec 15, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
German term or phrase: Fadenfestigkeit im Geflechtverbund
Es geht um die Prüfung von Ösophagusstents:

Überprüfung der Fadenfestigkeit im Geflechtverbund. Hierzu wird ein Draht zu einer Haarnadel gebogen und jeweils ein einzelner, obenliegender Faden des Geflechts eingefädelt und auf seine Festigkeit zum Geflechtverbund hin überprüft.

The options for "-festigkeit" and "-verbund" seem endless. In the previous material that has been approved "Faden" has been rendered as "filament" and "Geflecht" as "netting".

I'd appreciate any well explained ideas.

Thanks!!
margarete
United States
Local time: 23:11
strength of the filament within the netting
Explanation:
might work
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 20:11
Grading comment
Thank you for the general concept. In the end opted for a slight variation on your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3strength of the filament within the nettingTeresa Reinhardt


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strength of the filament within the netting


Explanation:
might work

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you for the general concept. In the end opted for a slight variation on your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search