KudoZ home » German to English » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Quarkbauch
Report about a patient who was admitted because of tonsillar angina. She also had abdominal pain, possibly because of the antibiotics.
Auskultatorisch Pulmo frei, regelmaessige Herzaktion mit reinen Herztoenen, ohne pathologische Nebengeraeusche. Im Abdomen findet sich ein diffuser Druckschmerz, vorwiegend im linksseitigen Abdomen bei der Klinik eines ***Quarkbauchs***. Leber unter Rippenbogen tastbar. Keine pathologische Raumforderung tastbar, lebhafte Peristaltik in allen vier Quadranten. Keine fokale Neurologie.
Patricia Daehler
United States
Local time: 06:18

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search