https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/1646761-umgeschlagen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

umgeschlagen

English translation: turned towards/extended towards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:umgeschlagen
English translation:turned towards/extended towards
Entered by: Patricia Daehler

13:50 Nov 19, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: umgeschlagen
L4/5 Höhen- und Signalminderung der Bandscheibe mit ebenfalls flacher dorsolateraler subligamentärer Herniation ohne Wurzelabgangsstenose.
Im Segment L5/S1 etwas stärkere Bandscheibenvorwölbung dorsal bis paramedian rechts betont, minimal caudal "umgeschlagen". Belastungsabhängige Irritation der angrenzenden Wurzelabgänge (L5) vorstellbar. Keine Sequesterablösung. Keine kritische spinale Enge.

Herzlichen Dank im voraus!
Patricia Daehler
United States
Local time: 15:22
turned towards/extended towards
Explanation:
turned towards the caudal aspect.
It just means that the protrusion is turned/extended towards the caudal aspect.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 14:22
Grading comment
Thank you so much to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4turned towards/extended towards
Gisela Greenlee
3minimal caudal wrap
swisstell
3caudally "folded"
Sonja Poeltl


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimal caudal wrap


Explanation:
with a minimal caudal wrap

swisstell
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
2 mins
  -> thank you, Dr. Rentsch
disagree  Kim Metzger: Zero Google hits for "caudal wrap".
10 mins
  -> disagreeing (which you routinely do when it comes to me) requires a reason and since you cannot find a real one, you go to the ridiculous Google argument, well aware of the fact that the subject is not one that would normally be discussed and get googled
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caudally "folded"


Explanation:
I found the expression "caudally folded" on below mentioned web page. It is about dinosaurs but they have a spine too, don't they?

To find the term in the document hit control F (it didn't let me click on "edit"). It is on page 6.



Example sentence(s):
  • caudally folded at its distal portion

    Reference: http://www.ucpress.edu/books/pages/2601001/Dino2.1BasalSaurD...
Sonja Poeltl
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Plenty of references to "caudal fold" under herniation, hernia. http://pear.co.nz/asum/doc.php?d=330
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turned towards/extended towards


Explanation:
turned towards the caudal aspect.
It just means that the protrusion is turned/extended towards the caudal aspect.

Gisela Greenlee
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195
Grading comment
Thank you so much to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations