Gelenkkraft

English translation: joint force

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelenkkraft
English translation:joint force
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 24, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Gelenkkraft
Gelenkkraftberechnung
Gudrun
joint force
Explanation:
I'm not an expert in medical translation, but if you enter Gelenkkraft and physiotherapy in Google, you'll get some results.

Durch eine Stockstütze kann die Gelenkkraft um etwa 25% reduziert werden.

By use of one crutch a 25% reduction of the joint force can be achieved.

http://www.charite.de/bml/main.php?action=literature&lc=30&l...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you - that was my best guess, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2joint force
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
joint force


Explanation:
I'm not an expert in medical translation, but if you enter Gelenkkraft and physiotherapy in Google, you'll get some results.

Durch eine Stockstütze kann die Gelenkkraft um etwa 25% reduziert werden.

By use of one crutch a 25% reduction of the joint force can be achieved.

http://www.charite.de/bml/main.php?action=literature&lc=30&l...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Thank you - that was my best guess, too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: There are numerous NE-websites with "joint force " in a medical context (e.g., www.kin.ucalgary.ca/courses/knes363/2006-363-Force-System-A... )
58 mins
  -> This one works better: http://www.kin.ucalgary.ca/courses/knes363/2006-363-Force-Sy...

agree  xxxDr.G.MD
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search