https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/1827030-fnp-lymphknoten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

FNP Lymphknoten

English translation: FNA (fine needle aspiration biopsy) of lymph node

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FNP (Feinnadelpunktion) Lymphknoten
English translation:FNA (fine needle aspiration biopsy) of lymph node
Entered by: Christine Lam

13:36 Mar 19, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
German term or phrase: FNP Lymphknoten
from a lab report on a patient with malignant melanoma

Diagnose
FNP Lymphkoten zervikal links am unteren Ende der Narbe:
Nachweis maligner Zellen vom Typ eines pigmentierten malignen Melanoms.

Das zytomorphologische Bild ist vereinbar mit einer Lymphknotenmetastase des bekannten malignen Melanoms.

Lymphknoten = lymph node
FNP = ?

thank you
Christine Lam
Local time: 13:56
Feinnadelpunktion
Explanation:
Christine,
I know FNP as abbreviation for "Feinnadelpunktion" corresponding to "Fine Needle Aspiration Biopsy".
Selected response from:

PPaulus
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Feinnadelpunktion
PPaulus
5Feinnadelpunktion
Sonja Moser
3(FNA) lymph node
Siegfried Armbruster


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Feinnadelpunktion


Explanation:
Christine,
I know FNP as abbreviation for "Feinnadelpunktion" corresponding to "Fine Needle Aspiration Biopsy".


PPaulus
Germany
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 177
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: da war ich doch schon wieder zu langsam
5 mins
  -> Danke Siegfried - vor allem für die tolle Erläuterung weiter unten ;-)
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
agree  milinad
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Feinnadelpunktion


Explanation:
Springer Medizinisches Wörterbuch

Sonja Moser
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(FNA) lymph node


Explanation:
Verschiedene Punktionsmethoden
Zur weiteren Abklärung stehen die Feinnadelpunktion (FNP) zur zytologischen Untersuchung der Befunde und verschiedene Biopsieverfahren wie die Hochgeschwindigkeitsstanzbiopsie oder die vacuumassistierte Biopsie zur histologischen Gewebeanalyse zur Verfügung. Das Ziel ist die Sicherung eines vermuteten Malignoms zur Planung der nötigen Therapie (z.B. neoadjuvante Chemotherapie, Sentinellymphknotentechnik) und die minimal-invasive Abklärung unklarerer Befunde. Die früher häufig durchgeführte chirurgische Befundexzision mit Schnellschnittuntersuchung tritt heute zunehmend in den Hintergrund, besonders bei Tumoren unter 3 cm, bei welchen im Falle von Malignität heute häufig die Sentinellymphknotentechnik zum axillären Lymphknoten-Staging zur Anwendung kommt.



Die Punktionseinstichstelle sollte nach Möglichkeit so gewählt werden, dass sie beim Vorliegen eines malignen Befundes mit exzidiert werden kann. Auch bei tastbaren Befunden ist die sonographische Kontrolle der richtigen Befundpunktion zu empfehlen. Falls der Befund nur radiologisch zur Darstellung kommt ist das Verfahren zur Steuerung zu bevorzugen, welches die Befunddarstellung und die Steuerung am sichersten gewährleistet.





Zytologie, Zelluntersuchungen
Die Treffsicherheit der Feinnadelpunktion (FNP) ist sehr variabel und wird in der Literatur mit 53-100% angegeben [4]. Sie ist Abhängig vom Können des punktierenden Arztes und kann bei grosser Erfahrung eine Sensitivität von 98% und eine Spezifität von 97% erreichen [22]. Die Vorteile der FNP liegen in ihrer schnellen Durchführbarkeit, in der Regel ohne lokale Betäubung und dem im Vergleich zu anderen Verfahren günstigen Preis.

A fine needle aspiration biopsy is a simple and quick procedure. It is performed to collect a sample of cells or fluid from a cyst or solid mass, ...
www.virtualcancercentre.com/investigations.asp?sid=3 - 44k

Lymph Node Disorders - Lymph nodes are considered to be the fortresses that ... Fine-needle aspiration (FNA) biopsy has been used extensively in adults and ...
www.emedicine.com/ped/topic2975.htm

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations