KudoZ home » German to English » Medical (general)

Laborwerte

English translation: That's a big ticket, here we go

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laborwerte
English translation:That's a big ticket, here we go
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Apr 3, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Laborwerte
Wer kann mir mit folgenden Abuerzungen aus einem Laborbogen helfen,
inklusive Uebersetzung:

CHE
KreU
CK N
Eipho (or Elpho, schlechte Kopie) erwaehnt bevor BSG (ESG in english)
PSPh
SrPH
CRPL

Vielen Dank,

Angelika
Angelika Gruber
United States
Local time: 08:09
That's a big ticket, here we go
Explanation:
CHE - Cholinesterase
KreU - Creatinin in urine
CK N - creatininkinase native (not heart specific CK MB)
Elpho - Electrophoresis
PSPh - Prostate specific phosphatase
srPh - saure Phosphatase
CRPL - c reactive protein (in serum)
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 14:09
Grading comment
Thank you so much, you are a life saver. These terms did not show up in the abbreviation dictionaries. Sorrry to make this such a big ticket, will post separately next time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2That's a big ticket, here we goxxxDr.G.MD


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Laborbogen Werte
That's a big ticket, here we go


Explanation:
CHE - Cholinesterase
KreU - Creatinin in urine
CK N - creatininkinase native (not heart specific CK MB)
Elpho - Electrophoresis
PSPh - Prostate specific phosphatase
srPh - saure Phosphatase
CRPL - c reactive protein (in serum)

xxxDr.G.MD
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Grading comment
Thank you so much, you are a life saver. These terms did not show up in the abbreviation dictionaries. Sorrry to make this such a big ticket, will post separately next time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
2 hrs
  -> Vielen Dank

agree  Stefanie Egenhofer
9 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLaborbogen Werte » Laborwerte


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search