KudoZ home » German to English » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schädelsonographie eines Neugeborenen
German term or phrase: Gyrierung
Kleine Subachonidalzyste caudal des Balkens. *Gyrrierung* noch unreif, scharf darstellbar.
Sonja Poeltl
Local time: 20:50

Summary of answers provided
4 +2gyrification

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


    Reference: http://www.jneurosci.org/cgi/content/full/25/34/7840
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: I did check the glossary first but since the spelling isn't right it can't come up...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: or "gyration".
9 mins

agree  EdithK: and indeed, the glossary can be consulted
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGyrrierung » Gyrierung
Field (write-in)Schaedelsonographie eines Neugeborenen » Schädelsonographie eines Neugeborenen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search