medizinisch nicht ausgeheilt
English translation: not healed from a clinical aspect/without clinical healing
| 19:11 Sep 20, 2007 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall / Folgeerkrankung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisela Greenlee Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | not healed from a clinical aspect/without clinical healing |
| ||
| 3 | medically unexplained |
| ||
| 2 | recurring illness |
|
Answers
2 hrs confidence: 
recurring illness Explanation: Nicht gerade ein Fachausdruck, mir scheint es aber das "nicht ausgeheilt" zu beinhalten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
not healed from a clinical aspect/without clinical healing Explanation: Is how I would phrase it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 hrs confidence:
medically unexplained Explanation: if it was meant in the sense of "healing" it shouldn't have said "medizinisch ausgeheilt", it's redundant. i think what is meant is that the the cause of illness hasn't been identified. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations