English translation: failure of regulatory functions
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
German term or phrase:Regulationsversagen
In the sachverhalt of an Anklageschrift of an alleged murder (beating with a blunt instrument and strangulation).
" ...sodass diese (the victim) aufgrund dieser stumpfen Gewalt Haematome ... erlitt... Der Angeschuldigte, nach massiven Verletzungen am Hals verbunden mit Bruechen des Zungenbeins .... (and a lot more nasty injuries), durch Ersticken und einem damit verbundenen zentralen Regulationsversagen verstarb."
I am sure you will all appreciate the need to get this absolutely right. Your help would therefore be very much appreciated.