DGW
English translation: (local) kyphosis angle, Cobb's angle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Jan 10, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | For info |
| ||
| 3 | (local) kyphosis angle, Cobb's angle |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1For info Explanation: I found this, but am unable to suggest a translation at this point in time Der Winkel zwischen der distalen Gelenkfläche (DGW) des Metatarsale I und einer Senkrechten zur Schaftachse des Metatarsale I wird auf der anteroposterioren Belastungsaufnahme gemessen (Abbildung 1). http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=1309 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-01-10 15:22:12 GMT) -------------------------------------------------- "distal joint angle" -- perhaps? -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-01-10 15:26:43 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/ysllvt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
| DGW = GDW, Grund(platten)-Deckplatten-Winkel (local) kyphosis angle, Cobb's angle Explanation: If it is the spine and not the shoulder, I would suggest that DGW is the same as "GDW" (after all, you can look upon an angle from one side as well as from the other). For definitions of these angles, see the English reference http://www.rcsed.ac.uk/fellows/lvanrensburg/classification/s... and the German reference, http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=984175881&dok_var=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-01-11 18:07:30 GMT) -------------------------------------------------- Complete references: In the English reference, following 'classification/', there is 'spine/thoracolumbar.htm'. In the German reference, following 'dok_var=', there is 'd1&dok_ext=pdf&filename=984175881.pdf' Reference: http://www.rcsed.ac.uk/fellows/lvanrensburg/classification/s... Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=984175881&dok_var=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations