https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/2417348-unterschenkelgef%C3%A4%C3%9F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Unterschenkelgefäß

English translation: blood vessels of the lower leg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterschenkelgefäße
English translation:blood vessels of the lower leg
Entered by: Teresa Reinhardt

19:45 Feb 15, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Unterschenkelgefäß
Aus einem KJrankenversicherungsbrief:

"Kurz darauf kam es zur Embolisation aller drei Unterschenkelgefaesse .."

" ... vascular s.th. of the lower leg ..." What is it?
Lioba Multer
United States
Local time: 00:20
blood vessels
Explanation:
would work
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 00:20
Grading comment
good!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vessels of the lower leg
Ellen Kraus
5blood vessels/arteries of the lower leg
Andries Conradie
4blood vessels
Teresa Reinhardt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterschenkelgefaess
blood vessels


Explanation:
would work

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
good!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Unterschenkelgefaess
vessels of the lower leg


Explanation:
vessels of the lower leg

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
15 mins
agree  Dr.G.MD (X)
20 mins
agree  Dr. Johanna Schmitt
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Unterschenkelgefaess
blood vessels/arteries of the lower leg


Explanation:
However, the Medical Film and Audio Collections of the Wellcome Library for the History and Understanding of Medicine do contain a number of film and video titles that shed indirect light on medical and surgical pain, ranging from broadcast television documentaries on the development of dental and surgical anaesthesia to non-broadcast medical information programmes on the use of analgesic agents in childbirth. Among these is one of the earliest films in the collections, a German film entitled 'Unterschenkel-amputation', published by the Institut für den Wissenschaftlichen Film in 1957, which shows the amputation of a lower (left) leg by Prof. Dr Ernst von Bergmann (1836 - 1907) of the University of Berlin in around 1903.


Andries Conradie
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations