Zwischenschlauch
English translation: intermediary hose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Feb 20, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical Device | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Holly Hart United States Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | intermediary hose |
| ||
| 4 | connection tubing |
| ||
| 4 | in-between pipe |
| ||
| 3 | intermediate hose |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
connection tubing Explanation: or "connection tube"/"intermediate tubing" etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intermediary hose Explanation: Just my gut instinct, having translated a number of these types of docs. Zwischen is usually intermediary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in-between pipe Explanation: or connecting tubing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
intermediate hose Explanation: If the context pertains to a blood pressure measuring apparatus, here is a reference: "Hoseless" as used herein refers to a direct connection between a gage housing and an inflatable sleeve of a pressure measuring apparatus without any **intermediate hose** or hoses there between. Several preferred embodiments of hoseless attachments for a blood pressure measuring apparatus are described throughout the course of the following discussion. http://www.patentstorm.us/patents/6578428-description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations