KudoZ home » German to English » Medical (general)

flacher BSV


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRT der LWS
German term or phrase: flacher BSV
Klinische Angaben: Verdacht auf BSV (z.B. L5/S1), Patient seit längerem Schmerzen, wechselnd in die Beine ausstrahlend, insbesondere nach rechts

Bandscheibe L4/L5 woelbt sich zum einen breitbasig medio rechts- laterodorsal betont nach dorsal vor wie bei ***flachem BSV*** (oder deutlicher Protrusion).

BSV = Bandscheibenvorfall
flach ?
Sonja Poeltl
Local time: 16:14

Summary of answers provided
3 +1slight extrusion of the disc
Anne Schulz
1non-bulging discZareh Darakjian Ph.D.



24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
non-bulging disc

Even though this term exists, I am not sure if this is what meant here. A possibility as the parenthesis presents the contrasting situation (oder deutlicher...)

However, discogenic pain can arise from ** non-bulging. discs ** (no deformation of the outer annular .... herniation not identified by other imaging techniques, ...

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
slight extrusion of the disc

...(or marked protrusion).

Heißt wohl nur, dass der Bandscheibenkern nicht sehr weit herausgequollen ist und der Befund sich deshalb nicht eindeutig von einer ausgeprägten Protrusion unterscheiden lässt.
Einen englischen Standardausdruck dafür kenne ich leider nicht, aber "slight" oder "mild extrusion" wird lt. Google zumindest gelegentlich dafür benutzt (siehe folgende Zitate, die aber möglicherweise non-native sind).

Wilson, Gunderson, and Waltz rendered the following diagnoses: Lumbar degenerative disc disease with slight extrusion centrally at L5-S1, with a normal ... - Ähnliche Seiten

It is most often administered to patients who have chronic pain from a slight extrusion of the disc, typically not qualified for surgery as the treatment ...
journals.indexcopernicus.com/abstracted.php?icid=10656 - Ähnliche Seiten

Anne Schulz
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1501

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: reminds me of another collocation: "flacher Abhang" = gentle slope
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search