KudoZ home » German to English » Medical (general)

Mono mik

English translation: microscopic haemogram/CBC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Apr 8, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lab results
German term or phrase: Mono mik
This is from a list of lab results.

Segm mik
Stab mik
Lymph mik
Mono mik

I know the different types of blood cell in the differential blood count, but I am stuck with the "mik". It could be "mlk", the text is quite hard to read. The unit for all of these parameters is %
Peter Bajorek
Local time: 03:20
English translation:microscopic haemogram/CBC
Explanation:

...I guess, mik stands for *mikroskopisch* - opposed to machine blood counts...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-04-08 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------


...I would add this to the headline, rather than to each individual WBC result...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3microscopic haemogram/CBC
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
microscopic haemogram/CBC


Explanation:

...I guess, mik stands for *mikroskopisch* - opposed to machine blood counts...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-04-08 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------


...I would add this to the headline, rather than to each individual WBC result...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1316
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: That makes sense: I had come across machinell/manuell, but it is good to get confirmation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Good guess, I'd say. :-)
1 hr
  -> Thank you, Cetacea!

agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke, Anne!

agree  xxxDr.G.MD
3 hrs
  -> Danke, Gerhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGMono mik > microscopic haemogram/CBC by <a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)</a> » Reason: Source and target not equivalent.
Apr 14, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search