KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

gesundheitsfördernd

English translation: German Network (of) Health Promoting Hospitals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deutsches Netz Gesundheitsfördernder Krankenhäuser
English translation:German Network (of) Health Promoting Hospitals
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Apr 9, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: gesundheitsfördernd
this word is included in a footer of a scanned document. it's too fuzzy to clearly make out, my guess is...

"Deutsche Netz Gesundheitslördernder Krankenhäuser"

that's all of the context that i have. thanks :)
Nicole Manker
United States
Local time: 03:14
health promoting
Explanation:
I think it is a typo for "gesundheitsfördernd"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-09 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.dngfk.de/

this is the link that proves it:
"Homepage des Deutschen Netzes Gesundheitsfördernder Krankenhäuser"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-09 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

"International Network of Health Promoting Hospitals & Health Services"
http://www.dngfk.de/files/291/WHO Summer School 2008- Scope...

http://www.hp-source.net/dataoutput.html?mode=SEARCH&module=...

=> "German Network (of) Health Promoting Hospitals"

Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
thanks:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8health promoting
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Gesundheitslördernder/Gesundheitslördemder
health promoting


Explanation:
I think it is a typo for "gesundheitsfördernd"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-09 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.dngfk.de/

this is the link that proves it:
"Homepage des Deutschen Netzes Gesundheitsfördernder Krankenhäuser"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-09 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

"International Network of Health Promoting Hospitals & Health Services"
http://www.dngfk.de/files/291/WHO Summer School 2008- Scope...

http://www.hp-source.net/dataoutput.html?mode=SEARCH&module=...

=> "German Network (of) Health Promoting Hospitals"



Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Quite - nothing else would make sense.
13 mins
  -> Danke, Brigitte!

agree  Heart
22 mins
  -> Thank you, Heart!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
27 mins
  -> Danke, Harald!

agree  franglish
41 mins
  -> Danke, franglish!

agree  Bjørn Anthun
2 hrs
  -> Danke, cis-med!

agree  Steffen Walter: But of course!
2 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  EdithK
4 hrs

agree  xxxDr.G.MD
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Health Care
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 14, 2008 - Changes made by Dr. Johanna Schmitt:
Edited KOG entry<a href="/profile/781253">Dr. Johanna Schmitt's</a> old entry - "Deutsches Netz Gesundheitsfördernder Krankenhäuser" » "German Network (of) Health Promoting Hospitals"
Apr 14, 2008 - Changes made by Dr. Johanna Schmitt:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 9, 2008 - Changes made by Cilian O'Tuama:
LevelPRO » Non-PRO
Apr 9, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedGesundheitslördernder/Gesundheitslördemder » gesundheitsfördernd


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search