Einlaufphänomen
English translation: pain when walking the first few steps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Apr 22, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Arthritis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | start-up phenomena |
| ||
| 3 +1 | pain when walking the first few steps |
| ||
| 3 | distinctive post operative phenomenon in patients with hip replacements |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
start-up phenomena Explanation: This is a common term for start-up of products, productivity, productivity of mechanical objects, as used here. Reference: http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1540-5915... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pain when walking the first few steps Explanation: The term "Einlaufphänomen" is used in German in connection with heel spur, for example. I found the above English phrase in http://heelspurs.com/index.html. I take it that "Phänomen" is used in the same sense as "symptom" in your context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
distinctive post operative phenomenon in patients with hip replacements Explanation: nach hip replacements Doppelpunkt, danach <maximum walking 10 min. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations