Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Sekundäre Sectio caesarea
German term or phrase:Narbennabel
Bei der Vaginaluntersuchung zeigte sich ein massiver Druck nach unten bei komplett narbig verschlossenem Muttermund. Auch bei der Spiegeleinstellung konnte kein "Narbennabel" eingesehen werden, so dass Incision nicht moeglich war.
Explanation: looks like the description of the attempt to surgically repair the post-partum cervical scaring. But the scar is too long, it probably extends to the lower uterine segment, so it's upper edge is not visible during the examination per speculum.
To fix the problem by plastic surgery, the surgeon should see the upper edge of the laceration (or the scar) to excise it completely.
Dimmy Local time: 06:24 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4