KudoZ home » German to English » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Medical Insurance
German term or phrase: überbeabsichtigte
Informationen bez. überbeabsichtigte: Datum

This appears without details in a list of items for attention of bidders - tender for providing speciialized medcare
Jon Fedler
Local time: 18:14

Summary of answers provided
4scheduled (date) as above; intended (date) as given above
David Moore
1Information on intended dates
Thomas Rühl

Discussion entries: 5



5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Information on intended dates

"überbeabsichtigt" doesn't exist, so it's most probably "über beabsichtigte". However, an object is missing; also, "bez." and "über" are redundant. A very rough guess would be "Information on intended dates" if we leave out the colon.

Thomas Rühl
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduled (date) as above; intended (date) as given above

Oh, now surely, this has to be it? Along with such terms as "oben angegeben", "obengenannt" etc., but probably written by a non-native speaker who thought that "oben" and "über" meant the (much) the same thing...

David Moore
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search