KudoZ home » German to English » Medical (general)

Durchstechungsnaht

English translation: perforating suture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchstechungsnaht
English translation:perforating suture
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Nov 10, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
German term or phrase: Durchstechungsnaht
Nun wird das femorale Transplantatende bei ca. 2,5 cm mit einer kräftigen Durchstechungsnaht zirkuliert. Dieser Faden dient gleichzeitig der Längenmarkierung für den späteren Einzug in den femoralen Tunnel.

perforation suture?
KenOldfield
perforating suture
Explanation:
It is also undeniable that many so-called Lembert stitches perforate the submucous coat, and thus convert an intentional nonperforating into an unintentional perforating suture.
http://www.archive.org/stream/americanyearbook1904philuoft/a...
Selected response from:

casper
Grading comment
Many thanks

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3perforating suturecasper


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perforating suture


Explanation:
It is also undeniable that many so-called Lembert stitches perforate the submucous coat, and thus convert an intentional nonperforating into an unintentional perforating suture.
http://www.archive.org/stream/americanyearbook1904philuoft/a...

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search