KudoZ home » German to English » Medical (general)

Kuppenschwiele

English translation: apical pleural thickening / thickening of the apical pleura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pleurale Kuppenschwiele
English translation:apical pleural thickening / thickening of the apical pleura
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Nov 17, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kuppenschwiele
Im p.a.-Bild zeigt sich ein Rundherd, relativ dicht, zw. 7. und B. Rippe re., ergänzende Thorax-CT-Abklärung empfohlen. Voraufn. z. Vgl. liegen nicht vor. Pleurale Kuppenschwiele re.. Schwiele re. ventrobasal. Normal großes Herz.
njbeckett
Germany
Local time: 06:22
apical pleural thickening / thickening of the apical pleura
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/2718392
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4apical pleural thickening / thickening of the apical pleuracasper
Summary of reference entries provided
Pleurakuppenschwielecasper

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pleurale Kuppenschwiele
apical pleural thickening / thickening of the apical pleura


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/2718392

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Grading comment
Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oh dear - I must have been blind. Please consider my previous argument moot.
22 mins
  -> Source mentions "Pleurale Kuppenschwiele". So where is the issue, Steffen ? // Apex (lat. Spitze, Kuppe) : http://de.wikipedia.org/wiki/Apex // O'boy, am sure glad that the cloud has cleared up, Steffen :-)

agree  Cetacea
2 hrs
  -> Schönen Dank, Cetacea

agree  analytical
14 hrs
  -> Thank you, analytical

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Pleurakuppenschwiele

Reference information:
Bei einer Pleurakuppenschwiele handelt es sich um eine benigne tumorartige Pleuraläsion, die in der Regel Folge einer chronisch entzündlichen, ischämischen oder degenerativen Gewebsschädigung mit chronischer Atelektase und Elastose des restlichen parapleuralen Lungengerüstes ist (Abbildung A, Kapitel 4.2.2.4) (Müller 1983). Bei einer Pleuradicke von mehr als 0,4 mm handelt es sich in der Regel um eine Schwiele. Makroskopisch imponieren diese z. T. bis in den Zentimeterbereich verbreiterten Areale als stark fibrös verbreiterte Pleura mit häufig sekundärer Verkalkung und Verknöcherung und in Einzelfällen mit einem Übergriff auf angrenzende Gewebsstrukturen wie die Brustwand. Histologisch ergibt sich ein teils geordnetes, teils ungeordnetes kollagenes Bindegewebe, welches häufig stark vaskularisiert ist und Zeichen einer entzündlichen Restinfiltration aufweist. Kausalpathogenetisch lassen sich die Schwielen hauptsächlich nach a) Hinweis auf eine abgelaufende Tuberkulose, b) Kombination mit einem Mischstaubgranulom oder c) isoliertem Auftreten einer ‚Kuppenschwiele’ ohne konkrete kausale Ableitung, auch „idiopathische“ Kuppenschwiele genannt, einteilen (Brockmann und Stolpe 1991).


    Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971961794&dok_var=...
casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/609202">casper's</a> old entry - "Kuppenschwiele" » "apical pleural thickening / thickening of the apical pleura"
Nov 22, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search