KudoZ home » German to English » Medical (general)

Prot., Organd.

English translation: (blood) protein analysis (or testing), organ testing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Proteindiagnostik, Organdiagnostik
English translation:(blood) protein analysis (or testing), organ testing
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Nov 21, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Prot., Organd.
Occurs in a list of services of a medical and chemical laboratory diagnostics department. Possibly to do with blood testing.
Gerinn., Hämat., Prot., Endokr., Organd.
translation so far: coagulation, haematology, prot., endocrinology, organd.
I have considered 'protein testing' for prot.
Thanks in advance for any suggestions.
Sarah Silva
United Kingdom
Local time: 08:16
(blood) protein analysis (or testing), organ testing
Explanation:
I guess "Prot." is short for "Proteine/Proteindiagnostik", "Organd." for "Organdiagnostik"
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
Thanks Anja, this makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4(blood) protein analysis (or testing), organ testing
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(blood) protein analysis (or testing), organ testing


Explanation:
I guess "Prot." is short for "Proteine/Proteindiagnostik", "Organd." for "Organdiagnostik"

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Anja, this makes perfect sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: http://www.aekwien.or.at/media/Beleg05_HonorareVereinbAnlage...
22 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Anne Schulz: Verstehe ich auch so; Organdiagnostik i.S.v. Leberwerte, Nierenwerte, etc.
23 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Steffen Walter
45 mins
  -> Vielen Dank!

agree  analytical: with Anne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search