KudoZ home » German to English » Medical (general)

Stoßinjektion

English translation: fast bolus injection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoßinjektion
English translation:fast bolus injection
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Nov 26, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Stoßinjektion
Aufgrund der Tierexperimente, insbesondere an Katze und Meerschweinchen, wird bei p.o. und parenteraler Applikation keine Kreislaufnebenwirkung des Memantin erwartet: allerdings sollte bei i.v. Applikation keine Stoßinjektion gegeben werden.
njbeckett
Germany
Local time: 20:39
bolus injection
Explanation:
Vergleich einer Bleomycin-Dauerinfusion mit der täglichen Stossinjektion an ... testiculaire humaineContinuous infusion vs bolus injection of bleomycin in ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8903666
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 14:39
Grading comment
Thanks. With fast methinks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4bolus injection
Trudy Peters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bolus injection


Explanation:
Vergleich einer Bleomycin-Dauerinfusion mit der täglichen Stossinjektion an ... testiculaire humaineContinuous infusion vs bolus injection of bleomycin in ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8903666

Trudy Peters
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thanks. With fast methinks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger
7 mins

agree  Siegfried Armbruster: "fast bolus injection". Ein Bolusinjektion kann nämlich auch ganz langsam erfolgen und wäre dann keine "Stoßinjektion"
16 mins
  -> Thanks for the clarification!

agree  Heart
19 mins

agree  Cetacea: mit Siegfried.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2008 - Changes made by Trudy Peters:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search