KudoZ home » German to English » Medical (general)

SP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Feb 23, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiology - apparently some kind of radiological examination?
German term or phrase: SP
Examination - SP: Thorax im liegen am ** um ** Uhr

Unfortunately just a brief list of findings from a patient with some pulmonary problems
Ed BeeseMD
Germany
Local time: 08:21
Advertisement


Summary of answers provided
3SP
Harald Moelzer (medical-translator)
1(zwei Möglichkeiten)
Anne Schulz


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SP


Explanation:

...from the phrase provided, I think it is very likely that these are initials of the person who conducted the examination...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1316
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(zwei Möglichkeiten)


Explanation:
Die Abkürzungen könnten sich auf die Abteilung beziehen, in der die Untersuchung durchgeführt wurde (wild guess, KR = Konventionelles Röntgen, SP = Station Pneumologie), oder auf die Untersuchungsbedingungen (KR = kontrollierte Respiration, SP = Spontanatmung).

Das ist aber wirklich nur geraten - am besten den Kunden fragen!

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1501
Notes to answerer
Asker: Danke, Anne habe ich das auch überlegt. Habe ich aber für ein Übersetzungsbüro übernommen und die können sich weiter mit den Terminologie kämpfen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search