KudoZ home » German to English » Medical (general)

Diagnose: Psychoneurose

English translation: Diagnosis: psychoneurosis (or neurosis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diagnose: Psychoneurose
English translation:Diagnosis: psychoneurosis (or neurosis)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Mar 14, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Diagnose: Psychoneurose
What is the corresponding English diagnosis?
Dirgis
United States
Local time: 12:39
Diagnosis: PSYCHONEUROSIS (or Neurosis)
Explanation:
here are some references:

psychoneurosis - Britannica.com
... ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. psychoneurosis also called NEUROSIS, plural PSYCHONEUROSES,
OR NEUROSES, mental disorder that causes a sense of distress and deficit ...
www.britannica.com/bcom/eb/article/5/0,5716,63295 1 61731,0...


psychoneurosis - Britannica.com
ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. Information about this topic in other articles: psychoneurosis
major reference Types and causes of mental disorders from mental ...
www.britannica.com/bcom/eb/article/index/5/0,8377,63295,00....


Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:39
Grading comment
Even though the other answer gave me some background I did not know, yours specifically answered my question. Thank you.
SJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napsychoneurosisAnnie Robberecht, C. Tr.
naDiagnosis: PSYCHONEUROSIS (or Neurosis)
Elisa Capelão


  

Answers


5 mins
Diagnosis: PSYCHONEUROSIS (or Neurosis)


Explanation:
here are some references:

psychoneurosis - Britannica.com
... ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. psychoneurosis also called NEUROSIS, plural PSYCHONEUROSES,
OR NEUROSES, mental disorder that causes a sense of distress and deficit ...
www.britannica.com/bcom/eb/article/5/0,5716,63295 1 61731,0...


psychoneurosis - Britannica.com
ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. Information about this topic in other articles: psychoneurosis
major reference Types and causes of mental disorders from mental ...
www.britannica.com/bcom/eb/article/index/5/0,8377,63295,00....


Good luck!



    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Even though the other answer gave me some background I did not know, yours specifically answered my question. Thank you.
SJ
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
psychoneurosis


Explanation:
From the nosographic point of view, the main distinction is drawn between psychoneurosis and actual neurosis.

NEUROSES, a term closely related to the term psychoneurosis, denoting
mental disturbances with a
distinct dysfunction of the sympathetic nervous system or with functional
disorders of internal organs
(German: Organneurosen). While psychoneuroses can be said to be of a
psychic or of a psychosomatic
nature, neuroses, in comparison, are rather somatopsychic. (1970)



    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/12671">Elisa Capelão's</a> old entry - "Diagnose: Psychoneurose" » "Diagnosis: PSYCHONEUROSIS (or Neurosis)"
Jul 19, 2007 - Changes made by Ulrike Kraemer:
FieldOther » Medical
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search