KudoZ home » German to English » Medical (general)

r 18/24 (3) Rö Klavikel ap/ svgl und gehalten 10 kp passiv

English translation: stress X-ray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gehaltene Roentgenaufnahme
English translation:stress X-ray
Entered by: Melanie Mueller, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Aug 28, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: r 18/24 (3) Rö Klavikel ap/ svgl und gehalten 10 kp passiv
A report on the medical examination of a shoulder injury. The title of the section where this phrase appears is "dig. Röntgenbefund". I am foxed by "svgl und gehalten".
Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 20:11
stress X-ray
Explanation:
gehaltene Roentgenaufnahme is translated with stress X-ray.

http://www.dict.cc/?s=gehaltene Aufnahme [R%C3%B6ntgen]

the insured joint is being stretched while performing the x-ray to get information about the stability of the joint. This is being done on both sides of the body (e.g. ankle joint of both feet are x-rayed and following insured one compared with healthy joint) for comparison.
Svlg could be abbreviation for Seitenvergleich - comparison of sides.

Selected response from:

Melanie Mueller, PhD
Local time: 21:11
Grading comment
Thank you, Melanie. I am also indebted to Sonja for Seitenvergleich.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stress X-rayMelanie Mueller, PhD


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stress X-ray


Explanation:
gehaltene Roentgenaufnahme is translated with stress X-ray.

http://www.dict.cc/?s=gehaltene Aufnahme [R%C3%B6ntgen]

the insured joint is being stretched while performing the x-ray to get information about the stability of the joint. This is being done on both sides of the body (e.g. ankle joint of both feet are x-rayed and following insured one compared with healthy joint) for comparison.
Svlg could be abbreviation for Seitenvergleich - comparison of sides.



Melanie Mueller, PhD
Local time: 21:11
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you, Melanie. I am also indebted to Sonja for Seitenvergleich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: stress X-ray of the clavicle (... using a weight of 10 kp - is this 20 lbs, or so?) - s. pdf file cited in the discussion box above!
7 hrs
  -> Thanks MMulr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2010 - Changes made by Melanie Mueller, PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search