This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

DS

English translation: Druckschmerz (tenderness or pain on pressure)

17:01 Dec 19, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / damaged knee after an accident
German term or phrase: DS
Another question besides the one about the Metacarpophalangealgelenk 5. NS

Beweglichkeit des linken Kniegelenkes frei, die Hyperextension und Flexion ist schmerzhaft, deutlicher Druckschmerz über dem medialen Kapselbandapparat und dem Innenbandansatz tibial.

Deutlicher DS über dem Innenmeniskus, diskret positive Innenmeniskusstreßtest.


The rest of the report gives no indication, as it deals with the other aspects of the injuries
Raoul COLIN (X)
Local time: 21:25
English translation:Druckschmerz (tenderness or pain on pressure)
Explanation:
It seems that once it was spelled out and once it was abbreviated but I am sure it is the same thing.
Selected response from:

Sonja Poeltl
Local time: 15:25
Grading comment
thanks again
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Druckschmerz (tenderness or pain on pressure)
Sonja Poeltl
4 +1Druckschmerz - pressure pain
JanaB


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
DS [hier medical term]
Druckschmerz (tenderness or pain on pressure)


Explanation:
It seems that once it was spelled out and once it was abbreviated but I am sure it is the same thing.

Sonja Poeltl
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
thanks again
Notes to answerer
Asker: The winner by 1 minute does not take all, but does get some points. Thanks to all and everyone


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
1 min
  -> Thanks!
agree  Lirka
3 mins
  -> Thanks!
agree  British Diana
4 mins
  -> Thanks!
agree  Patricia Daehler
47 mins
  -> Danke!
agree  NKW (X)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DS [hier medical term]
Druckschmerz - pressure pain


Explanation:
DS is an abbreviation for Druckschmerz and fits the context perfectly.

JanaB
Germany
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alev Ellington
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search