KudoZ home » German to English » Medical (general)

BG

English translation: Counseling session/ blood type

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BG
English translation:Counseling session/ blood type
Entered by: Sonja Poeltl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Dec 27, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: BG
Diagnose: IIIG/IP 39 + 1 SSW mit WT und Schmerzen im Bereich der Uterusnarbe. Unauffaelliger, zeitgerecht entwickelter Fetus.

Proc. lt. ORDO OA: stationaere Aufnahme, Dauer-CTG, PAK II, ***BG***, Aufklaerung der Patientin ueber Moeglichkeit der Ruptur; Sectio empfohlen;

One of these abbreviations again. Any ideas?
Sonja Poeltl
Local time: 18:37
Counseling session
Explanation:
Some examples:

"According to the book "Ocular Trauma: Principles and Practice" pictures and drawings may be used during the counseling session."

"The counseling session is intended to ensure all patients are aware of their options and are comfortable with their decision to terminate their pregnancy."

"Burn victims can maximize their counseling sessions by speaking as openly and honestly as possible."

German examples:

"Ich habe eine Brustverkleinerung durchführen lassen. Vom ersten Beratungsgespräch über die Operation bis hin zu den Nachsorgeterminen habe ich mich immer sehr gut aufgehoben gefühlt."

"Mein 2. Beratungsgespräch:,
Mein 2. BG hatte ich am 09.03, und dieses Mal war ich lange nicht so aufgeregt wie beim 1. Gespräch. Dr. Pullmann besprach mit mir die OP-Details, und dabei erzählte ich ihm auch von meiner Unsicherheit wegen der Schnitt-Technik."

Fachbegriffe:
http://mein-erfahrungsbericht.de/brustvergroesserung/html/ab...


Selected response from:

J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 15:37
Grading comment
I added a translator's note giving more then one suggestion. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Counseling session
J. Pieter Mielekamp
Summary of reference entries provided
PAK II
Gudrun Maydorn

Discussion entries: 8





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Counseling session


Explanation:
Some examples:

"According to the book "Ocular Trauma: Principles and Practice" pictures and drawings may be used during the counseling session."

"The counseling session is intended to ensure all patients are aware of their options and are comfortable with their decision to terminate their pregnancy."

"Burn victims can maximize their counseling sessions by speaking as openly and honestly as possible."

German examples:

"Ich habe eine Brustverkleinerung durchführen lassen. Vom ersten Beratungsgespräch über die Operation bis hin zu den Nachsorgeterminen habe ich mich immer sehr gut aufgehoben gefühlt."

"Mein 2. Beratungsgespräch:,
Mein 2. BG hatte ich am 09.03, und dieses Mal war ich lange nicht so aufgeregt wie beim 1. Gespräch. Dr. Pullmann besprach mit mir die OP-Details, und dabei erzählte ich ihm auch von meiner Unsicherheit wegen der Schnitt-Technik."

Fachbegriffe:
http://mein-erfahrungsbericht.de/brustvergroesserung/html/ab...





    Reference: http://her.oxfordjournals.org/content/16/2/227.full
    Reference: http://www.nasenforum.de/vbulletin/archive/index.php?t-3185....
J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
I added a translator's note giving more then one suggestion. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: PAK II

Reference information:
War nicht die direkte Frage, könnte sich möglicherweise aber auf eine bestimmte Art von Blutabnahme-Röhrchen bezeiehn.

PAR/Pak® II
ADP, Epinephrine, & Collagen — C/N 101310

PAR/Pak II is a kit containing lyophilized ADP (adenosine-5’-diphosphate), Epinephrine, and soluble calf skin Collagen (Type I).

http://www.biodatacorp.com/reagents/aggregation-reagents/rou...


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-12-28 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biodatacorp.com/library/products/106426_vW_Normal...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-12-28 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Should of course read "beziehen" at the end of sentence 1.

Gudrun Maydorn
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search