KudoZ home » German to English » Medical (general)

Sterof.

English translation: Sterofundin®

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sterof.
English translation:Sterofundin®
Entered by: Susanna MacKenzie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Sep 15, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lab test results
German term or phrase: Sterof.
Medication given:

500 ml Sterof.
Susanna MacKenzie
Local time: 21:32
Sterofundin®
Explanation:
I am quite sure about Sterofundin®, one of the most popular isoosmolar solutions used infusion therapy in DE.
Selected response from:

uyuni
Local time: 03:32
Grading comment
Excellent, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sterofundin®
uyuni


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sterofundin®


Explanation:
I am quite sure about Sterofundin®, one of the most popular isoosmolar solutions used infusion therapy in DE.

Example sentence(s):
  • http://www.bbraun.com/documents/Knowledge/Script_Infusion_Therapy_complete.pdf

    Reference: http://www.bbraun.com/documents/Knowledge/Script_Infusion_Th...
uyuni
Local time: 03:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Excellent, thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Szabo: Hey, I was first! :) (have a peek at discussion entries).
36 mins
  -> Certainly, but: my post is an answer, not a discussion entry (I am new, please notify me if I disregard written or unwritten rules). BTW: Sterofundin is *not* given to neutralize gastric acidity (cf. your discussion entry).

agree  SJLD: obviously given IV since there were 500ml of it!
52 mins
  -> Thank you and best regards, Sherlock
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search