KudoZ home » German to English » Medical (general)

Rez.

English translation: recurrent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rez. / rezidivierend
English translation:recurrent
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Sep 15, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Certificate
German term or phrase: Rez.
Another question from a German Medical Certificate, diagnosing injuries due to a fall.

"Rez. Blockierung des BWS."

Understanding BWS to refer to the thoracic vertebra.

Any help appreciated!
MPerret
United States
Local time: 02:39
recurrent
Explanation:
"Rez." most probably stands for "rezidivierend".

See

http://www.chiropraktik.ch/Deutsch/Ihre_Frage/ShowQA.cfm?ID=...
http://www.proz.com/kudoz/186022

http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00392
"Spontanes Lösen der Blockierung ist möglich. Rasch rezidivierende Blockierungen weisen auf eine Erkrankung der segmental zugeordneten Organe oder auf eine Hypermobilität hin."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8recurrentMerry Foxworth
3 +4recurrent
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
recurrent


Explanation:
= rezidivierend

Merry Foxworth
United States
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Maydorn
6 mins

agree  Gisela Greenlee
31 mins

agree  Attila Szabo
46 mins

agree  Ilse Schwender: 100% sure
1 hr

agree  casper
7 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs

agree  Brita Fiess
10 hrs

agree  lirka
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
recurrent


Explanation:
"Rez." most probably stands for "rezidivierend".

See

http://www.chiropraktik.ch/Deutsch/Ihre_Frage/ShowQA.cfm?ID=...
http://www.proz.com/kudoz/186022

http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00392
"Spontanes Lösen der Blockierung ist möglich. Rasch rezidivierende Blockierungen weisen auf eine Erkrankung der segmental zugeordneten Organe oder auf eine Hypermobilität hin."

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 461

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Szabo
40 mins

agree  casper
7 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs

agree  Brita Fiess
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/997411">MPerret's</a> old entry - "Rez." » "recurrent"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search