Zielsymptomatik

English translation: target symptoms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:21 Sep 26, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Emergency Care
German term or phrase: Zielsymptomatik
Interventionsbeduerftige Zielsymptomatik:
Zustand nach suizidversuch, persistierende suizidalitaet, emotionale stoerung
europeangal1973
Local time: 08:40
English translation:target symptoms
Explanation:
the symptoms of (psychiatric) disease (e.g. depression) aimed at by medication (or psychotherapy)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-27 03:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation continued:

or by diagnostic work-up....
Selected response from:

uyuni
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8target symptoms
uyuni


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
target symptoms


Explanation:
the symptoms of (psychiatric) disease (e.g. depression) aimed at by medication (or psychotherapy)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-27 03:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation continued:

or by diagnostic work-up....

Example sentence(s):
  • Dosing, Target Symptoms, and Mood Stabilizers
  • When patients experience nonspecific physical symptoms, the clinician should assess them carefully for the 9 target symptoms of major depression.

    Reference: http://www.medscape.com/viewarticle/430550
    Reference: http://www.medscape.org/viewarticle/441429_4
uyuni
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 744
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/target sympt...
29 mins
  -> Many thanks, :-).

agree  Siegfried Armbruster
2 hrs
  -> Thank you very much, Siegfried.

agree  SJLD
3 hrs
  -> Many thanks, SJLD.

agree  Marga Shaw
4 hrs
  -> Thank you very much, Marga.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
  -> Many thanks, Harald.

agree  Susanne Schiewe
10 hrs
  -> Thank you very much, Susanne.

agree  Ilse Schwender
18 hrs
  -> thank you, hollyhobbit.

agree  Attila Szabo
1 day 9 hrs
  -> Many thanks, Attila.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search