KudoZ home » German to English » Medical (general)

Quellmittel

English translation: bulking agent/product

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellmittel
English translation:bulking agent/product
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Sep 26, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Quellmittel
Hallo,

aus einer Krankenakte, der Patient leidet unter schmerzhafter Stuhlentleerung, Hämorrhoiden wurden festgestellt.

Procedere:
Zunächst Stuhlregulation mit einem "pflanzlichen Quellmittel*.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 18:53
bulking agent/product
Explanation:

GE:
Um Licht ins Dunkel dieser Therapievorschläge für Medikamente und Quellmittel zu bringen, haben Wissenschaftler der Cochrane Collaboration die Ergebnisse von Studien zusammengefasst, in denen solche Mittel und Medikamente gegen das Reizdarmsyndrom getestet wurden.
EN:
To try and shed some light on what medications and bulking products can do, researchers from the Cochrane Collaboration analysed the results of trials in which such products were tested in people with IBS.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/quellmit...

This makes Psyllium a great bulking agent that promotes bowel regularity. It can be used regularly, as opposed to harsh stimulant laxatives which should only be used occasionally. It is helpful in chronic constipation, irritable bowel syndrome, diverticulosis, hiatus hernia and diabetes.
http://www.essentials101.com/theproducts.cfm?cat=1&master=12...

Bulking agents and laxatives accelerate intestinal transit and may have a beneficial role in alleviating constipation in IBS patients.
http://www.medscape.org/viewarticle/471860_4

Bulking agents are a safe and easy way to relieve constipation. Natural bulking agents include bran and psyllium.
http://www.pdrhealth.com/diseases/constipation/treatment




Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9bulking agent/productMarga Shaw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
bulking agent/product


Explanation:

GE:
Um Licht ins Dunkel dieser Therapievorschläge für Medikamente und Quellmittel zu bringen, haben Wissenschaftler der Cochrane Collaboration die Ergebnisse von Studien zusammengefasst, in denen solche Mittel und Medikamente gegen das Reizdarmsyndrom getestet wurden.
EN:
To try and shed some light on what medications and bulking products can do, researchers from the Cochrane Collaboration analysed the results of trials in which such products were tested in people with IBS.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/quellmit...

This makes Psyllium a great bulking agent that promotes bowel regularity. It can be used regularly, as opposed to harsh stimulant laxatives which should only be used occasionally. It is helpful in chronic constipation, irritable bowel syndrome, diverticulosis, hiatus hernia and diabetes.
http://www.essentials101.com/theproducts.cfm?cat=1&master=12...

Bulking agents and laxatives accelerate intestinal transit and may have a beneficial role in alleviating constipation in IBS patients.
http://www.medscape.org/viewarticle/471860_4

Bulking agents are a safe and easy way to relieve constipation. Natural bulking agents include bran and psyllium.
http://www.pdrhealth.com/diseases/constipation/treatment






Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 626
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/14651858.CD003460...
2 hrs
  -> Danke uyuni, auch für den zusätzlichen Link.

agree  casper
3 hrs
  -> Danke :-)

agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
  -> Danke Siegfried

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
  -> Danke Harald

agree  Susanne Schiewe
13 hrs
  -> Danke Susanne!

agree  lirka
18 hrs
  -> Danke!

agree  Ilse Schwender
21 hrs
  -> Danke hollyhobbit!

agree  MMUlr
1 day 4 hrs
  -> Danke MMUlr!

agree  Attila Szabo
1 day 12 hrs
  -> Danke Attila!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2011 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search