KudoZ home » German to English » Medical (general)

"IE"

English translation: isoelectric

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"IE"
English translation:isoelectric
Entered by: Merry Foxworth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Sep 28, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / EEG, abbreviation
German term or phrase: "IE"
In an old research document (1974) on carbromal poisoning:

Bei der Diagnose der schweren Intoxication berücksichtigen wir nach Ausschluß anderer Komaursachen
[...]
2. schwere Allgemeinveränderungen im EEG: burst-suppression-Muster, suppression-areas (früher "IE"), delta-Wellen mit steilen Komponenten ("delta + s").

So we're looking for another way of saying "suppression area", that could be abbreviated IE.
Even "suppression area" doesn't Google very well though, though I think I've understood what it is.

Thanks for your help.
Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 12:01
isoelectric
Explanation:
this is just what occurred to me; it does get some google hits
Selected response from:

Merry Foxworth
United States
Local time: 07:01
Grading comment
Hi, thank you everyone for your input! I'm not sure that Infantile Encephalopathy fits, because there is no context of children, and IE certainly seems to describe a symptom and not a diagnosis, but it was an interesting suggestion, thank you. I'm giving Merry the points because it seems to me that he/she was able to put us onto the right track. Thanks to everyone though!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Abbreviation for "Infantile Encephalopathy"
Ioana Popa
4isoelectric encephalogram
Ilse Schwender
1 +1isoelectricMerry Foxworth


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
isoelectric


Explanation:
this is just what occurred to me; it does get some google hits


Merry Foxworth
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174
Grading comment
Hi, thank you everyone for your input! I'm not sure that Infantile Encephalopathy fits, because there is no context of children, and IE certainly seems to describe a symptom and not a diagnosis, but it was an interesting suggestion, thank you. I'm giving Merry the points because it seems to me that he/she was able to put us onto the right track. Thanks to everyone though!
Notes to answerer
Asker: I think you might be onto something! The meaning seems to fit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilse Schwender: Hi, isoelectric is only the half of the expression :)
51 mins

agree  SJLD: IE = isoelectric - pattern/tracing/activity = the flat line or baseline
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isoelectric encephalogram


Explanation:
Burst suppression or isoelectric encephalogram
for cerebral protection: evidence from metabolic suppression studies.


    Reference: http://bja.oxfordjournals.org/content/83/4/580.short
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abbreviation for "Infantile Encephalopathy"


Explanation:
I would leave this abbreviation as it is, because it already is an English one. Hope this is helpful!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ohtahara-Syndrom
Ioana Popa
Romania
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by Merry Foxworth:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search