KudoZ home » German to English » Medical (general)

Pressstrahlgeräusch

English translation: holosystolic murmur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressstrahlgeräusch
English translation:holosystolic murmur
Entered by: Marie Jammers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Feb 9, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Pressstrahlgeräusch
Hallo,

aus einer Krankenakte, FKDS

Im Filformen exzentrischen Restlumen ist ein *Preßstrahlgeräusch* mit Strömungsbeschleunigung auf Vmax von > 3.5 m/sec zu dokumentieren.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 03:32
holosystolic murmur
Explanation:
Also, dass Pressstrahlgeräusch tritt meiner Recherche zufolge am häufigsten bei einem Ventrikelseptumdefekt auf.

Das würde also gut zum englischen Holosystolic murmur passen

--> No intensification upon inspiration. VSD is a defect in the ventricular wall, producing a shunt between the left and right ventricles. Since the L ventricle has a higher pressure than the R ventricle, flow during systole occurs from the L to R ventricle, producing the holosystolic murmur. It can be best heard over the left third and fourth intercostal spaces and along the sternal border. It is associated with normal pulmonary artery pressure and thus S2 is normal. This fact can be used to distinguish from pulmonary stenosis, which has a wide splitting S2. When the shunt becomes reversed ("Eisenmenger syndrome"), the murmur may be absent and S2 can become markedly accentuated and single.

Ich bin mir nicht 100% sicher, aber ich hoffe es hilft etwas weiter!
Selected response from:

Marie Jammers
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Danke für die Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1holosystolic murmur
Marie Jammers


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
holosystolic murmur


Explanation:
Also, dass Pressstrahlgeräusch tritt meiner Recherche zufolge am häufigsten bei einem Ventrikelseptumdefekt auf.

Das würde also gut zum englischen Holosystolic murmur passen

--> No intensification upon inspiration. VSD is a defect in the ventricular wall, producing a shunt between the left and right ventricles. Since the L ventricle has a higher pressure than the R ventricle, flow during systole occurs from the L to R ventricle, producing the holosystolic murmur. It can be best heard over the left third and fourth intercostal spaces and along the sternal border. It is associated with normal pulmonary artery pressure and thus S2 is normal. This fact can be used to distinguish from pulmonary stenosis, which has a wide splitting S2. When the shunt becomes reversed ("Eisenmenger syndrome"), the murmur may be absent and S2 can become markedly accentuated and single.

Ich bin mir nicht 100% sicher, aber ich hoffe es hilft etwas weiter!

Marie Jammers
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Grading comment
Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2012 - Changes made by Marie Jammers:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 9, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search