KudoZ home » German to English » Medical (general)

VB

English translation: vertebral artery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VB
English translation:vertebral artery
Entered by: Sonja Poeltl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Nov 1, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: VB
Vaskulaere Neurosonologie: ***VB*** rechts nicht darstellbar bei kraeftiger ***VB*** links in V0-2, somit moeglicherweise nur Hypoplasie der VB rechts. Transnucheal schon Foramen magnum nicht sicher darstellbar.

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 02:20
vertebral artery
Explanation:
A. vertebralis

Die A. vertebralis ist der erste Ast der A. subclavia auf der Höhe der Pleurakuppel. Sie zieht gemeinsam mit dem N. vertebralis durch die Formamnina processus transversi beginnend beim sechsten (seltener 5.) Halswirbelkörper nach kranial. Um das ausladende Foramen des des Atlas zu erreichen, muss die A. vertebralis nach lateral abbiegen. Hierdurch bekommt sie ausreichend Spiel für Kopfwendungen. Auf der Massa lateralis des Atlas verläuft die A. vertebralis in einem Canalis vertebralis nach hinten, um dann durch das Foramen magnum in das Schädelinnere zu gelangen, wo sie sich am Boden der Pons mit der A. vertebralis der Gegenseite zur A. basilaris vereinigt. Nach angiographisch-topographischen Kriterien bezeichnen wir den Abgang aus der Subclavia als V0, den Verlauf von Abgang bis zum Eintritt in das erste Loch des Querfortsatzes als V2 und den Verlauf im Canalis vertebralis der Massa lateralis als V3. V4 ist die der Bereich der Vereinigung der beiden Vertebralarterien.
http://neurosono.com/index.php?id=60
Selected response from:

Patricia Daehler
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5vertebral artery
Patricia Daehler


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vertebral artery


Explanation:
A. vertebralis

Die A. vertebralis ist der erste Ast der A. subclavia auf der Höhe der Pleurakuppel. Sie zieht gemeinsam mit dem N. vertebralis durch die Formamnina processus transversi beginnend beim sechsten (seltener 5.) Halswirbelkörper nach kranial. Um das ausladende Foramen des des Atlas zu erreichen, muss die A. vertebralis nach lateral abbiegen. Hierdurch bekommt sie ausreichend Spiel für Kopfwendungen. Auf der Massa lateralis des Atlas verläuft die A. vertebralis in einem Canalis vertebralis nach hinten, um dann durch das Foramen magnum in das Schädelinnere zu gelangen, wo sie sich am Boden der Pons mit der A. vertebralis der Gegenseite zur A. basilaris vereinigt. Nach angiographisch-topographischen Kriterien bezeichnen wir den Abgang aus der Subclavia als V0, den Verlauf von Abgang bis zum Eintritt in das erste Loch des Querfortsatzes als V2 und den Verlauf im Canalis vertebralis der Massa lateralis als V3. V4 ist die der Bereich der Vereinigung der beiden Vertebralarterien.
http://neurosono.com/index.php?id=60

Patricia Daehler
United States
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 483
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: most likely
51 mins
  -> Thank you, lirka!

agree  David Tracey, PhD
55 mins
  -> Thank you, David!

agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Thank you, Susanne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
  -> Thank you, Harald!

agree  uyuni
21 hrs
  -> Thank you, uyuni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search