15:06 Nov 22, 2013 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 08:13 | ||||
Grading comment
|
candidal vulvitis, candidal vulvovaginitis, vulvovaginal candidiasis Explanation: "Eine Kandidose ist eine Sammelbezeichnung für Infektionskrankheiten durch Pilze der Gattung Candida, wobei Candida albicans am häufigsten anzutreffen ist, und wird auch als Candidosis, Candidiasis, Candidamycosis, Kandidamykose oder – wenn nur Haut und Schleimhäute betroffen sind – Soor (veraltet auch als Moniliasis) bezeichnet. Der Begriff Soor stammt aus dem altdeutschen (sohren) und bedeutet „wundmachen“. http://de.wikipedia.org/wiki/Kandidose "Die Praxiserfahrung:Die Behandlung von Candida-(Soor)-Vaginitis und -Vulvitis mit 2 %iger Miconazol-Creme. Prof. Dr. E. Heinke*." http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1439-0507.1973.... See also Springer Wörterbuch Medizin etc. |
| |