This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Soorvulvitis

English translation: candidal vulvitis/thrush

15:06 Nov 22, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Soorvulvitis
Hallo,

Untersuchung beim Frauenarzt.

Soorkolp und "Soorvulvitis".

Danke!
LindsayBell
English translation:candidal vulvitis/thrush
Explanation:
I am not quite sure which term is used, but "soor" is a Candida infection.

http://www.netdoctor.co.uk/sex-and-relationships/vulvitis.ht...
http://flexikon.doccheck.com/de/Candida_albicans
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5candidal vulvitis, candidal vulvovaginitis, vulvovaginal candidiasis
David Tracey, PhD
3 +5candidal vulvitis/thrush
Dr. Johanna Schmitt
3 +3Candida albicans in the vulva/vagina
Cilian O'Tuama


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
candidal vulvitis, candidal vulvovaginitis, vulvovaginal candidiasis


Explanation:
"Eine Kandidose ist eine Sammelbezeichnung für Infektionskrankheiten durch Pilze der Gattung Candida, wobei Candida albicans am häufigsten anzutreffen ist, und wird auch als Candidosis, Candidiasis, Candidamycosis, Kandidamykose oder – wenn nur Haut und Schleimhäute betroffen sind – Soor (veraltet auch als Moniliasis) bezeichnet. Der Begriff Soor stammt aus dem altdeutschen (sohren) und bedeutet „wundmachen“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kandidose

"Die Praxiserfahrung:Die Behandlung von Candida-(Soor)-Vaginitis und -Vulvitis mit 2 %iger Miconazol-Creme. Prof. Dr. E. Heinke*."
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1439-0507.1973....

See also Springer Wörterbuch Medizin etc.

David Tracey, PhD
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: I didn't see your answer yet when I posted mine.
3 mins
  -> No problem, many thanks, D.
agree  Cilian O'Tuama: someone was faster
4 mins
  -> Thanks, Cilian.
agree  uyuni
1 hr
  -> Thank you, uyuni.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): looks...
3 hrs
  -> Thank you, Harald.
agree  Lirka: I'd go with your 3rd suggestion
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
candidal vulvitis/thrush


Explanation:
I am not quite sure which term is used, but "soor" is a Candida infection.

http://www.netdoctor.co.uk/sex-and-relationships/vulvitis.ht...
http://flexikon.doccheck.com/de/Candida_albicans


Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: and someone else...
1 min
  -> Thank you, Cilian!
agree  David Tracey, PhD
48 mins
  -> Thank you, David!
agree  uyuni
1 hr
  -> Thank you, uyuni!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...like a...
3 hrs
  -> Thank you, Harald!
agree  Lirka: though I prefer David's option
1 day 4 hrs
  -> Thank you, lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Candida albicans in the vulva/vagina


Explanation:
or
vulvovaginal candidiasis / Candidal vulvovaginitis / vaginal thrush

Die vulvovaginale Candidiasis (Soor, Soorkolpitis, Soorvulvitis) ist eine der häufigsten Infektionen des weiblichen Genitaltraktes. Auslöser sind Candida albicans...
https://www.gesundheit.gv.at/Portal.Node/ghp/public/content/...

Candidal vulvovaginitis or vaginal thrush is an infection of the vagina’s mucous membranes by Candida albicans. Up to 75% of women will have this infection at some point in their lives...
http://en.wikipedia.org/wiki/Candidal_vulvovaginitis




Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: ///Edit: I'd give you two agrees if I only could...;-)
1 hr
  -> too kind :-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...photo finish :-D
3 hrs
agree  Lirka: yes, but 'candidiasis' is an established term, so no need to resort to a descrptive solution
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search