KudoZ home » German to English » Medical (general)

PBa

English translation: base excess (BE) (in plasma)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PBa
English translation:base excess (BE) (in plasma)
Entered by: Stephen R Schoening
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Nov 26, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood Gas Analysis
German term or phrase: PBa
In a German medical report, for a patient with unexplained dyspnea (probably from allergy), there is a paragraph for Blood Gas Analysis with the normal parameters I am used to (pCO2, etc.), plus two parameters I have not seen before. One is:

PBa -1.2 mmol/l

I have done google searches but cannot find this, can anyone help me with an answer?

Thanks,

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 22:30
base excess (BE) (in plasma)
Explanation:
(Plasma-)Basenabweichung

Not sure, as it is usually abbreviated "BE" or "BA"- and I think it always refers to plasma.

Der Base Excess wird im Blutplasma des Vollbluts bestimmt. Hierzu wird einem Patienten Blut abgenommen und die Differenz zwischen aktueller Pufferbase und Pufferbase nach Herstellung der respiratorischen Standardbedingungen ermittelt, also bei 100%iger O2-Sättigung, 37°C und einem pCO2 von 40mmHg.

3 Referenzbereich

Der Normalwert beträgt 0 mmol/l, der Referenzbereich der Basenabweichung reicht von -2 bis +2 mmol/l. Ist der Basenüberschuss auf Werte über 2 mmol/l erhöht, so liegt eine nicht-respiratorische Alkalose (metabolische Alkalose) vor. Eine metabolische Azidose ist gekennzeichnet durch eine stark (=<-2 mmol/l) negative Basenabweichung.

Ein Überschuss an Basen, der mit einer Säure ausgeglichen werden muss, wird als positiver Base Excess bezeichnet. Umgekehrt wird ein Mangel an Basen als negativer Base Excess bezeichnet und ist mit einem "-" (minus) gekennzeichnet.
http://flexikon.doccheck.com/de/Base_excess


--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-11-27 09:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to include this one - might be useful if you have more parameters in your text

pH: 7,36 - 7,44
pCO2: 34 - 45 mmHg
pO2: 75 - 100 mmHg
akt. Bicarbonat: 20 - 26 mmol/l
Basen-abweichung: -3 bis +3
Standard-
bicarbonat 22,5 - 26, 5 mmol/l
Sauerstoff-
sättigung 95 - 98 %
Shunt 5 - 10 %
AV-O2-
Differenz 4,5 - 6,1 Vol.%
Hb (spektral) 13 -18 g/dl
http://www.uke.de/institute/klinische-chemie/index_9311.php
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
Thanks, Susanne!

Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1base excess (BE) (in plasma)
Susanne Schiewe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base excess (BE) (in plasma)


Explanation:
(Plasma-)Basenabweichung

Not sure, as it is usually abbreviated "BE" or "BA"- and I think it always refers to plasma.

Der Base Excess wird im Blutplasma des Vollbluts bestimmt. Hierzu wird einem Patienten Blut abgenommen und die Differenz zwischen aktueller Pufferbase und Pufferbase nach Herstellung der respiratorischen Standardbedingungen ermittelt, also bei 100%iger O2-Sättigung, 37°C und einem pCO2 von 40mmHg.

3 Referenzbereich

Der Normalwert beträgt 0 mmol/l, der Referenzbereich der Basenabweichung reicht von -2 bis +2 mmol/l. Ist der Basenüberschuss auf Werte über 2 mmol/l erhöht, so liegt eine nicht-respiratorische Alkalose (metabolische Alkalose) vor. Eine metabolische Azidose ist gekennzeichnet durch eine stark (=<-2 mmol/l) negative Basenabweichung.

Ein Überschuss an Basen, der mit einer Säure ausgeglichen werden muss, wird als positiver Base Excess bezeichnet. Umgekehrt wird ein Mangel an Basen als negativer Base Excess bezeichnet und ist mit einem "-" (minus) gekennzeichnet.
http://flexikon.doccheck.com/de/Base_excess


--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-11-27 09:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to include this one - might be useful if you have more parameters in your text

pH: 7,36 - 7,44
pCO2: 34 - 45 mmHg
pO2: 75 - 100 mmHg
akt. Bicarbonat: 20 - 26 mmol/l
Basen-abweichung: -3 bis +3
Standard-
bicarbonat 22,5 - 26, 5 mmol/l
Sauerstoff-
sättigung 95 - 98 %
Shunt 5 - 10 %
AV-O2-
Differenz 4,5 - 6,1 Vol.%
Hb (spektral) 13 -18 g/dl
http://www.uke.de/institute/klinische-chemie/index_9311.php

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 772
Grading comment
Thanks, Susanne!

Stephen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Es gibt offenbar auch einen "BE-ECF" (http://www.drmentel.de/Begriffe.htm), sodass man P schon in Abgrenzung dazu als "Plasma-" lesen könnte.
1 day12 hrs
  -> Danke, Anne - dann also doch mit "plasma"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search